Урумы Приазовья

Сейчас, наверное, мало кто знает и разговаривает на нашем греческом, как мы говорили, языке. На самом деле, на этом языке и греческого-то языка в нашем понимании очень мало, чтоб не сказать – нет совсем. Мы его называли греко-татарским. На самом деле, татарского и турецкого в нём гораздо больше. Другое дело в румейском языке. Там греческий язык более превалирует и, говорят, даже что они могут объясняться с греками на новогреческом языке.
Но я не филолог греческого языка и не могу, да и не имею права рассуждать на эту тему. Но, ссылаясь на издание А.Гаркавец «Уруми надазовья», что этот язык в нашем районе преобладал лишь в Старобешево и Новобешево. А в Стыле и Раздольном румеи. Правда, между их произношениями тоже есть разница.
Однако, задумав эту статью, я хотел написать не об этом, да это и не в моей компетенции. Я хочу молодёжи сказать о том, что у наших, Бешевских жителей существовали местные, как теперь говорят, уличные фамилии. А «беш», в переводе означает – 5. Например, у Балабановых, была фамилия – Ёсмол. В переводе на русский Балабан, означает Большой. (Может быть, кто-то из них был действительно «большим»). Но это отнюдь не означает, что все Ёсмолы – Балабановы. Ашаи – тоже Балабановы. Зорумы – Фёдоровы, но есть и Холапы по той же русской фамилии. Хувухи (мочевой пузырь) – Николаевы, хотя не только Хувухи. Тшлеки (кусучие) – Пефтиевы, но есть и Аметы по этой же русской фамилии и так далее. Есть фамилии, которые даже неудобно переводить.
Есть такая версия происхождения русских фамилий. В середине Х1Х века местный священник запустил учёт регистрации браков и рождаемости. Чтобы избежать наказания, он сжег имеющиеся архивы (по одной из версий – якобы был пожар) и решил заново «крестить» всех жителей. И он начал давать новые фамилии по принципу: если основателя рода имя было Фёдор, то ему давали фамилию Фёдоров, если звали Василием, то становились Васильевым и т.д.
Есть и другая версия, что когда греков начали призывать в армию в конце Х1Х века, то греки, чтоб не отличаться по фамилиям от русских, принимали русские фамилии и тоже по этому принципу.
Что касается населённых пунктов, то с полной вероятностью можно утверждать, что их названия произошли от тех населённых пунктов в Крыму, откуда их переселили в Приазовье. Так например, Бешевых – в Крыму целых 2 населённых пункта, Каракуба – тоже 2 (в том числе и Большая К.), село Стыла расположено почти в центре Крымского полуострова. Аналогичная картина по населённым пунктам других районов области с компактным проживанием греков.
В своей коротенькой статье я постарался дать минимум информации для оставшейся части молодёжи греческой национальности. И не только. Надо же знать хоть какие-то отдельные факты из своей истории. Греков в Старобешево в настоящее время проживает 30,7% из 7100 жителей всего. А в начале 90-х в посёлке проживало более 9 тысяч человек. Вот так-то.
Тот, кто хочет знать побольше, может обратиться к нам в музей. Здесь есть некоторые данные об истории переселения и жизни греков Приазовья. А кто хочет дополнить их – мы будем очень им благодарны.

Евгений Балабанов